中国語無料教室　サクッと中国語！

【問題】（　）内に入るのはＡ～Ｄのどれ？ 　 他只会用花言巧语来骗得你的欢心，是个（ ）的人，你怎么能跟他结婚呢 　Ａ．靠得上 　Ｂ．靠不住 　Ｃ．靠不可 　Ｄ．不靠上 　 単語の意味です～ 「花言巧语」…甘い言葉 「欢心」…歓心 　 　 　 　 　 　 【ヒント１】 　 他只会用花言巧语来骗得你的欢心，是个（ ）的人，你怎么能跟他结婚呢 　Ａ．靠得上 　Ｂ．靠不住 　Ｃ．靠不可 　Ｄ．不靠上 　 ＣとＤはアウト。 　 こんな言い方はありません。 　 　 　 　 　 　 【ヒント２】 　 他只会用花言巧语来骗得你的欢心，是个（ ）的人，你怎么能跟他结婚呢 　Ａ．靠得上 　Ｂ．靠不住 　 「靠」の本来の意味は「寄りかかる、もたれかかる」です。 もう分かりましたよね。 　 　 　 さぁ、答えはどっち？ 　 　 　 　 　 　 【答え】Ｂ 他只会用花言巧语来骗得你的欢心，是个靠不住的人，你怎么能跟他结婚呢 （彼は甘い言葉でたぶらかして、あなたの歓心を買っただけ。信頼できない奴よ。なんで彼と結婚なんてするの？） 　 うん… 惚れちゃったんですよね。 ダメな男と分かっていても、あーホレホレ。 　 押尾学に惚れちゃった矢田ちゃんとか。 玉置浩二にＤＶされてる青田典子とか。 失敗例は枚挙に暇がありませんなぁ。 山口もえちゃんも離婚しちゃいましたね。 俺が面倒みるよ～。笑 　 さてさて、「靠不住」です。 　 これの原型は「靠得住」です。 ここでの「得」は「可能補語」ですよね。 「住」は「状態の安定」を表しますので、 「靠得住」で「靠（寄りかかる）」という状態を、 「住（安定させる）」ことが「得（できる）」ってことです。 ちょっと理屈っぽすぎたかな？ まぁ要するに、 「靠得住」＝「信頼できる」です。 　 で、可能補語の否定形は「得」を「不」に置き換えるですよね。 したがって、 「靠不住」＝「信頼できない」です。 　 お分かりいただけましたでしょうか？ 　 　 　 さぁ、もう一問やってみよう！ 　 → 次の問題へ → 一つ前の問題へ → 問題リスト0056へ → トップページへ